Παρασκευή, 17 Ιουνίου 2016

Πως βγήκε η φράση πήρε των ομματιών του;


Καθημερινά χρησιμοποιούμε πλείστες όσες εκφράσεις...
για τις οποίες τις περισσότερες φορές αγνοούμε την προέλευσή τους. Μια από αυτές τις εκφράσεις είναι το «πήρε των ομματιών του». Έχετε αναρωτηθεί ποτέ πώς προέκυψε αυτή η τόσο γνωστή σε όλους μας έκφραση;
Η αρχική προέλευση της έκφρασης «πήρε των ομματιών του» βρίσκεται στα Ευαγγελία.

Η έκφραση «πήρε των ομματιών του» χρησιμοποιείται για να δηλώσουμε ότι κάποιος έφυγε, επειδή απογοητεύτηκε ή απηύδησε.
Χρησιμοποιείται από λανθασμένη χρήση των Ευαγγελίων, όπου και βρίσκεται η αρχική προέλευση της.
«Τατ λλησεν ησος κα πάράς τος φθαλμος ατο ες τν ορανν επεν πτερ λλυθεν ρ δξασον σου τν υἱόν να υἱός δοξσ σε», λέει ο Ιωάννης (17:1). Δηλαδή ο Ιησούς έστρεψε τα μάτια του προς τους ουρανούς.

Ανάλογη χρήση βρίσκουμε και στον Λουκά (6:20): «κα ατς πάρας τος φθαλμος ατο ες τος μαθητς ατο λεγεν μακαριο ο πτωχο τι μετρ στιν βασιλείᾳ του θεο»… (dogma)