Τη Ναυμαχία τη λένε Παπόρ καυγά, το Βιβλιάριο απόρων κορασίδων, μεταφράζεται ως Μπατίρ χανούμ τεφτέρ!
Η Αναπηρική σύνταξη, αυτή που σπάει ταμείο εδώ και χρόνια στη χώρα μας, λέγεται Σακάτ μπαξίς, για να πάμε στη Χειροβομβίδα, που ακούει στο Σαματά κεφτέ!
Η δε Πυρηνική βόμβα, ως Γης μαδιάμ κεφτέ, ο αγαπημένος μας Υπολογιστής, κάτι σαν Κλικ κλικ ντουλάπ
Το Υποβρύχιο, το αγαπημένο παιχνίδι του εξαφανισμένου Τσοχατζόπουλου δηλαδή, λέγεται σε απλά τούρκικα, Μπουρμπουλήθρ παπόρ, ενώ το ξαδερφάκι του Φέρρυ-μποτ, ακούει στο Τουτού παπόρ
Για το τέλος αφήσαμε το Δημόσιο υπάλληλο, το κυνηγημένο άτομο των νέων μέτρων, για ένα περίεργο λόγο, λέγεται Τεφτέρ τσογλάν…
Από σερφάρισμα της θείας Παναγιώτας
