Η
φράση αυτή λέγετε για κάποιον που εξαφανίστηκε, που έγινε άφαντος. Σύμφωνα με
μια εκδοχή η λέξη «άρατος» κατάγεται από το αρχαίο «αόρατος». Κατ’ άλλους
προέρχεται από την εκκλησιαστική φράση «άρατε πύλας», έκφραση χαράς και
ενθουσιασμού, θριαμβευτική χαριτολογία, που προέρχεται από τον ΚΓ’ ψαλμό του
Δαβίδ «άρατε πύλας οι άρχοντες υμών». Ο Δαβίδ σύνταξε τον ψαλμό επ’ ευκαιρίας
της πανηγυρικής και μεγαλοπρεπής μεταφοράς της «Κιβωτού Διαθήκης» στη σκηνή που
έστησε ο ίδιος πάνω στο όρος Σιών.
Η μουσίτσα
