Το τραγούδια γράφτηκε στα χρόνια της Χούντας και...
το μήνυμά του
ήταν αντιδικτατορικό. Τους στίχους και τη μουσική έχει γράψει ο Γιάννης Μαρκόπουλος,
ο οποίος το τραγούδησε για πρώτη φορά το 1968 στο δίσκο Επιχείρησις Απόλλων
αλλά έγινε γνωστό με τη φωνή του Νίκου Ξυλούρη.
Τα
λόγια του ακαταλαβίστικα. Αρκετά αργότερα δόθηκαν πολλές εκδοχές για το τι
μπορεί να σημαίνουν.
Ο ίδιος ο Γιάννης Μαρκόπουλος πολλά χρόνια αργότερα θα λύσει το μυστήριο
εξηγώντας σε τηλεοπτική συνέντευξή του στον Λευτέρη Παπαδόπουλο:
«αλληλούια»
= αλληλουχία
«ζάβαρα»
= λάβαρα
«κάτρα»
= μαύρα
«νάμα»
= βάπτισμα
«λάμα»
= το μαχαίρι
«νέμια»
= Ανέμισαν
«ίλεος»
= Έλεος
Δηλαδή:
Ζάβαρα κάτρα νέμια = Λάβαρα Μαύρα Ανέμισαν
Ίλεος Ίλεος = Έλεος, Έλεος Λάμα
Λάμα
Νάμα Νάμα Νέμια = Το μαχαίρι, το μαχαίρι μάνα μάνα Ανέμισαν
Το
παρακάτω βίντεο του τραγουδιού έχει γυριστεί στη Μεθώνη Μεσσηνίας.
ΖΑΒΑΡΑΚΑΤΡΑΝΕΜΙΑ - ΝΙΚΟΣ ΞΥΛΟΥΡΗΣ
(musicpaper.gr)
